На работе меня всегда удивляет одна вещь: неспособность переводчиков включать логику. Хотя казалось бы, люди работают с языками, знают важность контекста, должны же по идее хотя бы минимально анализировать текст.
Я понимаю, например, что сокращение ctn может означать "контейнер", но когда даны габариты + из контекста понятно, что это упаковка, ( Read more... )

Взбодрили с утра на работе. Прислали в помощь для редактуры переведенные с английского уставные документы. Я с серьезным лицом просматриваю все это дело, и тут натыкаюсь на прекрасное: "Распределять звонкой монетой среди участников...". И как-то так повеяло фентезийным духом, менестрелями, "Ведьмаком" пана Сапковского, что прямо не до работы стало ( Read more... )

Хотелось написать пост в стиле previously in my life, как говорила Миранда. Но, если честно, общую картинку можно свести к трем пунктам ( Read more... )

Есть на моей работе то, что я мысленно называю "стекло". Оно и по факту есть, но суть в символе: разделить две сферы, но при этом оставить возможность взаимодействия. Это не стена, но и не пустота. Сегодня "по ту сторону" оказался совершенно неожиданный человек. Один из первых моих неофициальных наставников на работе, и вдруг... есть какая-то ( Read more... )

Небо, самолет, де.... двадцать четыре часа без сна.
Я впервые за два года пожалела, что на мне надета форма. Потому что к кому люди обращаются, когда чего-то не знают? Правильно, к людям в форме. (Сейчас мысленно прошу прощения у трех сотрудников МВД в служебном автобусе, которых я вчера озадачила довольно странными вопросами) А что делать человеку ( Read more... )

Мне всегда не давала покоя одна особенность собственного же характера. Мне гораздо комфортнее в роли подчиненного, нежели подчиняющего. Я не могу заставлять людей что-то делать, если они сами не проявляют инициативу. Любой метод - даже мягкий и с пользой для самого же человека - кажется мне чуждым ему, мешающим, вторгающимся в него. Даже если я ( Read more... )

Для того, чтобы жить работой, нужно ее по крайней мере любить. И я пытаюсь понять, на каком этапе у меня возникнет второе или исчезнет первое. Потому что пока уравнение не в мою пользу.
Целый день ты общаешься с людьми, чтобы понять, что они все полные незнакомцы и ты знаешь о них только их профессию. Ты занят целый день, но придя домой, понимаешь, ( Read more... )

Какой сегодня был день? Правильно, суббота, выходной.
И что я делаю в этот выходной? Правильно, работаю полный рабочий день. Ровнехонько с 9.00 и до 18.30.
Где находится нынешнее место работы? Правильно, "слегка" в стороне от центра города.
А что у нас нынче с погодой? Правильно, ад в миниатюре с холодным ветром и снежной пургой.
Правильный сегодня ( Read more... )

Все-таки я легко привыкаю к людям. Не до той степени, когда я считаю нужным делиться чем-то личным или обсуждать свои жизненные принципы. Такое наступает нескоро. Если наступает вообще. Но мне довольно быстро становится комфортно, когда я вижу вокруг одних и тех же людей. Меня может что-то настораживать в их характере, поведении, что-то может не ( Read more... )

С удивлением смотрю на то, куда повернула дорога жизни моей распрекрасной. Повернуть-то повернула, а вот хозяйку как-то за бортом понимания оставила. Уже и погоны, и форма, и печатей целый мешок… а ощущение такое, будто кто-то просто забыл меня разбудить. И проснусь я утром ранним, а за окном по-прежнему май.

А еще, оказывается, я плохо умею ( Read more... )